Çeviri: Legend
GELLERT GRINDELWALD AVRUPA'DA YİNE SALDIRDI
HOGWARTS GÜVENLİĞİ ARTIRDI
KIKIRTI SUYU
KARA BÜYÜCÜ TEHDİT ARZ EDİYOR
FUTBOL, BÜYÜDIŞILAR'IN QUIDDITCH'İ Mİ?
GRINDELWALD SALDIRILARI BÜYÜDIŞILARLA SAVAŞA SEBEP OLABİLİR
YARATIK SAHİPLİĞİ YASAĞI AMERİKA'DA DEVAM EDİYOR
SİHRİN ORTAYA ÇIKMA RİSKİ EN YÜKSEK SEVİYEYE ULAŞTI
BÜYÜCÜ KARŞITI DÜŞÜNCE ARTIYOR
PICQUERY SOĞUKKANLILIK ÇAĞRISINDA BULUNDU
METAWNY SÜPÜRGELERİ
GRINDELWALD NEREDE?
GÜVENDE MİYİZ?
Dougal. Kıpraşma lütfen.
Az kaldı.
Sıradaki.
- İngilizsiniz demek. - Evet.
- New York'a ilk gelişiniz mi? - Evet.
- Bavulda yiyecek bir şey var mı? - Hayır.
Canlı hayvan?
Tamir ettirmem lazım şunu. Hayır.
Bir bakayım.
MUGGLE'A MÜSTAHAK
- New York'a hoş geldiniz. - Teşekkürler.
Sıradaki.
Bir rüzgâr gibiydi, bir hayalet gibi...
...ama simsiyahtı. Gözlerini de gördüm.
Parlak beyaz gözleri vardı.
- Gözleri olan siyah bir rüzgar. - Siyah bir kütleydi!
Şuradan yeraltına girdi.
Bir şey yapılması lazım artık!
Her yerde bu şey! Kontrolden çıkmış!
- Ne dedi? - Siyah rüzgar falan filan.
Atmosferle alakalı bir tuhaflık. Elektriksel veya.
- Bir şeyler içmeye gidelim mi? - Hayır, bıraktım ben.
Martha'ya söz verdim.
Atmosferle alakalı ya.
Bu muhteşem şehir insanoğlunun icatlarıyla parlıyor!
Sinemalar, arabalar, radyolar, ışıklar.
- Hepsi bizi büyülüyorlar! - Özür dilerim.
Ancak ışığın olduğu yerde karanlık da vardır, dostlar!
Şehrimize bir şey musallat olmuş durumda!
Ortalığı yakıp yıkıyor ve birden kayboluyor!
Bana kulak verin! Savaşmamız lazım!
Bizimle, İkinci Salemliler'le birlikte mücadele edin!
Özür dilerim tatlım, bankaya gitmeye çalışıyorum.
Pardon.
Özür dilerim. Bavulum.
Önemli değil. Özür dilerim.
Sen! Dostum!
Seni toplantımıza ne getirdi?
- Geçiyordum sadece. - Sen de bir arayıcı mısın?
Gerçeğin arayıcısı?
Kovalayıcıyımdır aslında.
Laflarıma kulak verin ve uyarılarımı dikkate alın!
Cesaretiniz varsa da gülün!
Aramızda cadılar yaşıyor!
Çocuklarımız ve geleceğimiz için beraber mücadele etmemiz lazım!
Buna ne dersin, dostum?
Kusura bakmayın.
Yardımcı olabilir miyim, efendim?
Yok, bekliyorum sadece.
Merhaba.
- Sizin geliş sebebiniz ne? - Sizinkiyle aynı.
- Fırın açmak için kredi mi alacaksınız? - Evet.
Tesadüfe bak.
- İyi olan kazansın o zaman. - Özür dilerim.
Beyefendi! Beyefendi!
Arkadaşım!
Bay Kowalski, Bay Bingley sizi görmeye hazır.
Tamam.
Şu an...
...bir konserve fabrikasında çalışıyorsunuz.
Elimden gelen ancak bu. Daha 1924'te geri döndüm.
- Nereden döndünüz? - Avrupa'dan, efendim.
Seferi Kuvvetler'deydim.
- Pekâlâ. - Bay Kowalski.
Ponçikleri mutlaka denemeniz lazım.
Büyükannemin tarifi. Portakal kabuğunun verdiği tat...
Bay Kowalski, bankaya teminat olarak ne vermeyi düşünüyorsunuz?
- Teminat mı? - Teminat.
Bir saatte yüzlerce çörek yapabilen makineler var artık.
Biliyorum ama benim yaptıklarıma benzemiyorlar.
Banka kendi menfaatlerini gözetmek zorunda, Bay Kowalski.
İyi günler.
İngiliz Bey! Yumurtanız çatlıyor!
Ne oldu öyle?
Dur...
Bir dakika.
Oradaydım, buradayım. Oradaydım.
- Atla bakalım. - Merhaba?
Hayır, herkes sakin olsun.
Dougal, içeri gelmeyeyim bak.
Aşağı indirmeyin beni.
Yok artık!
Alohomora.
Vermedik diye parayı çalacaksınız, öyle mi?
Petrificus Totalus.
Bay Bingley!
Kowalski.
Gerçekten mi?
Bitmedi. Tam şurası.
Hayır. Hayır! Ateş etmeyin! Ateş etmeyin!
Daha kaç kere söyleyeceğim, münasebetsiz yaratık!
Sana ait olmayan şeyleri elleme!
Bankayı soyuyorlar!
Çok özür dilerim.
- O neydi öyle? - Sizin düşünmeniz gereken bir şey değil.
Maalesef, çok şey gördünüz.
Şöyle bir sabit durun, çabucak halledeceğim.
Tabii, tabii.
Özür dilerim!
Bak şu işe.
Kimsiniz siz?
Özür dilerim.
- Kimsiniz siz? - Newt Scamander. Siz?
- Bavulunuzdaki o şey ne öyle? - Burnuk'um.
Suratınızda bir şey var.
Deliverance Dane adına o şeyi neden serbest bıraktınız?
İstemeden oldu. Uslanmazın teki. Parlak bir şey gördüğü an--
- İstemeden mi oldu? - Evet.
O yaratığı daha kötü bir zamanda serbest bırakamazdınız.
Başımızda elli tane iş var zaten!
- Sizi götürmek zorundayım. - Nereye götüreceksiniz?
Amerika Birleşik Devletleri Sihir Kongresi'ne.
MACUSA'da mı çalışıyorsunuz?
Dedektif falan mısınız?
Büyüdışı'nın hafızasını sildiğinizi söyleyin lütfen.
- Neyin? - Büyüdışı'nın.
Büyü dışındaki! Büyücü olmayan!
Kusura bakmayın, biz onlara Muggle diyoruz da.
Hafızasını sildiniz, değil mi? Bavulu olan Büyüdışı'nın?
Şey...
3A Kuralı'nın ihlali, Bay Scamander. Sizi tutukluyorum.
Hadi.
Pardon ama yapmam gereken işler var.
Başka zaman yapmanız gerekecek.
New York'ta ne işiniz var ki?
Bir doğum günü hediyesi almaya geldim.
Londra'da alamaz mıydınız?
Dünyada Appaloosa Pofyumak yetiştiren tek bir kişi var...
...ve New York'ta yaşıyor, yani hayır.
3A İhlali var.
Bu arada, New York'ta sihirli yaratıkların...
...yetiştirilmesi yasak. O adamın işine bir yıl önce son verdik.
SİHRİN ORTAYA ÇIKMA RİSKİ: AÇIKLANAMAYAN BÜYÜK HADİSELER
- Merhaba, Goldstein. - Merhaba, Red.
- Ana Soruşturma Dairesi. - Hani sen--
Ana Soruşturma Dairesi. 3A İhlali var.
SİHİRLİ OLAYLAR, BÜYÜCÜLERİN ORTAYA ÇIKMASINA SEBEP OLABİLİR
Uluslararası Konfederasyon bir delegasyon yollamakla tehdit ediyor.
Avrupa'daki Grindelwald saldırılarıyla alakalı olduğunu düşünüyorlar.
Kendi gözlerimle gördüm. Bu bir yaratık.
Bu şeyin yaptıklarını bir insan yapamaz, Sayın Başkan.
Her ne ise durdurulmalı.
Büyüdışılar'ı korkutuyor, Büyüdışılar korktuklarında da saldırırlar.
Bu ortaya çıkmamız demek olabilir, bir savaş çıkabilir.
Buradaki konumunuzu açıkça belirtmiştim, Bayan Goldstein.
- Evet, Sayın Başkan ama-- - Artık bir Seherbaz değilsiniz.
Evet. Sayın Başkan, ama--
- Goldstein. - Küçük bir--
Bu daire şu an büyük olaylarla meşgul.
- Çıkın dışarı. - Evet, efendim.
ASA RUHSAT OFİSİ
Asa ruhsatınız var mı? Yabancıların New York'ta taşıması gerek.
Birkaç hafta önce posta ile başvuru yapmıştım.
Scamander...
Yakın zamanda Ekvator Ginesi'nde miydiniz?
Sahada bir yıl geçirdim. Sihirli yaratıklar hakkında bir kitap yazıyorum.
Yok etme rehberi mi?
Hayır, insanlara neden bu yaratıkları...
...öldürmek yerine korumamız gerektiğini anlatıyorum.
Goldstein!
Nerede o? Nerede?
Goldstein!
Goldstein.
Soruşturma Ekibi'nin işine mi karıştın yine?
- Nerelerdeydin? - Ne?
- Sizi nereden aldı? - Beni mi?
İkinci Salemliler'in peşinden mi gittin yine?
Tabii ki hayır, efendim.
- İyi günler, Bay Graves. - İyi günler, Abernathy.
Bay Graves, bu Bay Scamander. Bavulunda deli bir yaratık var.
Serbest kalınca bir bankada kargaşa çıkardı.
Görelim ufaklığı.
Tina.
Üzgünüm, büyükanne.
Benim annem, senin annen Süpürgeyle uçan bir cadı var
Benim annem, senin annen Cadıyı yakalayacak
Benim annem, senin annen Cadılar ağlamaz
Benim annem, senin annen Cadılar ölmeden olmaz
İlk cadı nehirde boğulacak
İkinci cadı boynundan asılacak
Üçüncü cadı kazıkta yanacak
Dördüncü cadı kamçılanacak
Yemekten önce ilanlarınızı alın, çocuklar.
Bir cadı izi mi, efendim?
Hayır, bir şeyi yok.
O adamın hafızasını nasıl silmezsiniz?
Bir soruşturma açılırsa işim biter.
Sizin işiniz neden bitsin? Her şeyin sorumlusu--
İkinci Salemliler'in yanına yaklaşmamam gerekiyor!
- O neydi? - Güve galiba. Kocaman bir güve.
Sessiz olun! İfade almaya çalışıyorum!
Diyorum sana, yine gaz patlaması oldu!
Güvenli hâle gelene kadar çocukları oraya çıkarmam.
Üzgünüm hanımefendi ama gaz kokusu yok.
Gaz falan değildi, memur bey. Her şeyi gördüm.
Devasa, koskoca bir su aygı...gazdı.
- Gazdı! - Gaz!
Bay Scamander!
- Açılmış mı? - Birazcık.
- O deli Burnuk şeyi kaçtı mı yine? - Kaçmış olabilir.
Arayın o zaman! Arayın!
Boynu kanıyor. Yaralanmış.
Uyanın! Bay Büyüdışı!
Mercy Lewis aşkına, o ne öyle?
Endişelenecek bir şey değil.
O bir Laçan.
Başka ne var o bavulda?
- Sen... - Merhaba.
- Yavaş olun, Bay... - Kowalski, Jacob.
Hafızasını silemezsiniz! Kim tanıklık yapacak?
Hafızasını silmedim diye bütün yol beni neden azarladınız o zaman?
Yaralanmış! Hasta görünüyor!
İyileşir, Laçan ısırıkları ciddi zarar vermez.
Hiç bu kadar şiddetli tepki veren görmemiştim gerçi.
Ama ciddi bir şey olsaydı...
Ne olurdu?
İlk belirti olarak anüsünden alev çıkardı.
- Bir de o eksikti! - Etkiler en fazla 48 saat sürer.
- Ona bakabilirim isterseniz. - Bakmak mı?
Onlara bakmayız!
Bay Scamander, Amerika'daki sihir dünyası hakkında herhangi bir şey biliyor musunuz?
Birkaç şey biliyorum aslında. Büyücü olmayan insanlar hakkında...
...çok geri kafalı yasalarınız olduğunu biliyorum.
Onlarla arkadaş olamıyorsunuz, evlenemiyorsunuz...
...bunlar çok garip geliyor bana doğrusu. - Kim evlensin bununla?
- İkiniz de benimle geliyorsunuz. - Benim neden gelmem gerekiyor?
- Yardım edin! - Rüya görüyorum, değil mi?
- Lütfen. - Yorgunum sadece.
Bankaya hiç gitmedim. Bunların hepsi bir kâbus, değil mi?
İkimiz için de öyle, Bay Kowalski.
Burası da haber odası. Gelin.
Merhaba, nasılsın?
Barebone ailesine yol verin.
Son rötuşlar işte burada atılıyor.
Bay Shaw, efendim, Senatör içeride.
Umurumda değil, Barker. Babamı görmek istiyorum.
- Özür dilerim, Bay Shaw, oğlunuz ısrar etti. - Baba, bunu duyman lazım.
Ağzın açık kalacak!
Kardeşinle meşgulüz, Langdon. Seçim kampanyasını konuşuyoruz.
Boş vaktimiz yok.
Yeni Salem'i Koruma Topluluğu'ndan Mary Lou Barebone.
- Sana çok büyük bir haber getirdi. - Öyle demek.
Şehrin her tarafında tuhaf şeyler oluyor.
Bunların arkasındaki insanlar senin benim gibi değiller.
Cadılar aramıza yerleşmişler.
- Langdon... - Para istemiyor.
O zaman ya haberi işe yaramaz ya da ücreti hakkında yalan söylüyor.
Kimse değerli bir şeyi bedavaya vermez.
Haklısınız, Bay Shaw. Paradan kat kat değerli bir şey istiyoruz.
Sizin etkinizi.
Milyonlarca insan gazetelerinizi okuyor ve bu tehlikeden haberdar olmaları lazım.
Metrodaki garip hadiseler.
- Fotoğraflara bak sadece. - Arkadaşlarını alıp git lütfen.
Hayır. Çok büyük bir şansı kaçırıyorsun!
- Kanıtlara bak! - Gerçekten mi?
Langdon, babamın sözünü dinle.
- Ucubeleri de yanında götür. - Burası babamın ofisi, senin değil!
Bıktım artık! Ofisine her gelişimde--
Yeter! Teşekkürler.
Umarız fikrinizi değiştirirsiniz, Bay Shaw.
Bizi bulmak zor değil.
O zamana kadar, vaktiniz için teşekkür ederiz.
Çocuk!
Bir şey düşürdün.
Al bakalım, ucube. Bunu da ailenle birlikte çöpe at.
Buradan sağa.
Tamam. Girmeden önce...
...eve erkek getirmemem gerekiyor.
O hâlde biz Bay Kowalski ile konaklayacak başka bir yer buluruz.
Olmaz.
Kaldırıma dikkat et.
Sen misin, Tina?
Evet, Bayan Esposito.
- Yalnız mısın? - Ben hep yalnızım, Bayan Esposito.
Teenie, eve erkek getirmişsin.
Beyler, bu kardeşim.
- Üstüne bir şey al, Queenie. - Tabii.
Tanıştırmayacak mısın bizi?
Bu Bay Scamander. Ulusal Gizlilik Yasası'nı çiğnedi kendisi.
- Bir suçlu mu? - Evet.
Bu da Bay Kowalski. Bir Büyüdışı.
Büyüdışı mı? Tina, ne işler karıştırıyorsun?
Hasta. Uzun hikâye.
Bay Scamander bir şey kaybetti, ben de bulmasına yardım edeceğim.
Oturman lazım, tatlım. Bütün gün bir şey yememiş.
Ayrıca...
Kıyamam. Fırını için istediği parayı alamamış.
Hamur işi yapmayı sever misin, tatlım?
- Ben de yemek yapmayı çok severim. - Bir zihinokuyan mısın?
Evet ama sizlerde hep zorlanırım, İngilizlerde. Aksan yüzünden.
- Zihin okuyabiliyor musun? - Sorun değil, tatlım.
Çoğu erkek beni ilk gördüğünde senin düşündüklerini düşünür.
Senin karnını doyurmamız lazım!
- Yine sosisli mi? - Zihnimi okuma.
Pek besleyici bir yemek değil.
Bay Scamander.
Turta mı strudel mi?
Hiç fark etmez.
Sen strudel seviyorsun galiba, tatlım.
Strudel o zaman.
Oturun hadi, Bay Scamander.
Sizi zehirleyecek hâlimiz yok.
Bir şeye üzülmüşsün.
Yine annen mi?
Biri bir şey söylemiş sana. Ne dediler?
- Sence ben bir ucube miyim? - Hayır.
Bence çok özel bir çocuksun, olmasan senden yardım istemezdim, değil mi?
- Bir gelişme var mı? - Hâlâ arıyorum.
Bay Graves, çocuğun cinsiyetini bilsem...
Gördüğüm imgede sadece çocuğun muazzam gücü vardı.
Cinsiyeti ne olursa olsun, 10 yaşından büyük olamaz.
Bu çocuğu annenin çok yakınında gördüm.
Anneni ise çok net gördüm.
- Yüzlerce çocuk olabilir. - Başka bir şey daha var.
Sana söylemediğim bir şey. Seni New York'ta yanımda gördüm.
Bu çocuğun güvenini sen kazanıyorsun.
Bu işte kilit rol oynuyorsun. Gördüm hepsini.
Büyücü dünyasına katılmak istiyorsun. Bunları ben de istiyorum, Credence.
Senin için istiyorum.
Bu yüzden çocuğu bul.
Çocuğu bul ki hepimiz özgür olalım.
İşim pek de enteresan değil. Zamanımın çoğunu...
...kahve yapıp, tuvaletlerin büyüsünü kaldırarak geçiriyorum.
Kariyer yapan Tina.
Yetimiz. Daha çocukken anne ve babamız ejderhaçiçeğinden öldüler.
Çok kibarsın. Birbirimize yetiyoruz.
Zihnimi okumayabilir misin biraz?
Yanlış anlama, çok harika bir şey.
Yemek inanılmazdı. Benim işim bu, bir aşçıyım...
...ama bu hayatımda yediğim en güzel yemekti.
Bayıldım sana!
Daha önce bir Büyüdışı ile konuşmamıştım.
Öyle mi?
Kur yapmıyorum.
Fazla bağlanma diyorum sadece. Hafızasının silinmesi gerekecek.
Kişisel bir şey değil.
İyi misin, canım?
Bayan Goldstein, Bay Kowalski bu gece erken yatsa iyi olur.
Ayrıca, Burnuk'umu bulmak için yarın erken kalkmamız gerekiyor.
- Burnuk ne? - Hiç sorma.
Burada yatabilirsiniz.
Sıcak bir içecek istersiniz diye düşündüm.
Bay Scamander. Bakın, kakao!
- Tuvalet, koridorun sonunda sağda. - Teşekkürler.
Çok teşekkürler.
Gelin hadi.
Böyle işin...
Tanrım!
- Oturur musunuz? - İyi fikir.
Kesinlikle bir Laçan ısırığı. Zehrine çok duyarlı olmalısınız.
Siz bir Muggle'sınız, fizyolojilerimiz arasında küçük ama önemli farklar var.
Hareket etmeyin.
Bu terlemeyi kesecektir. Hap da seğirmeyi.
Tutun şunu.
Hadi.
- Elinizdeki ne? - Yerliler buna "Kanatlı Musibet" derler.
Pek şirin bir isim değil. Çok çevik bir arkadaştır.
Onu araştırıyorum ve eminim ki...
...zehri düzgün inceltilirse çok yararlı olabilir.
Kötü hatıraları silmek için.
Onu burada serbest bırakmasam iyi olur ama.
Gelin.
Hadi. İn aşağı.
Gel bakalım.
Paracelcus'a şükürler olsun. Sen kaçsaydın bir felaket olurdu.
Amerika'ya asıl bu yüzden geldim.
Frank'i evine getirmek için.
Fazla yaklaşmayın. Yabancılara karşı biraz hassastır.
Sakin ol, sakin ol.
Kaçırılıp satılmıştı.
Onu Mısır'da zincirlenmiş hâlde buldum.
Orada bırakamadım, yanıma almak zorunda kaldım.
Seni ait olduğun yere geri götüreceğim, değil mi Frank?
Arizona'nın vahşi topraklarına.
- İşte geliyorlar. - Kimler geliyor?
Sapboynuzlar.
Bir şey olmaz.
Merhaba.
Türlerinin üreyen tek canlı çiftleri.
Onları kurtarmasaydım, Sapboynuzlar'ın soyu tükenebilirdi.
Pekâlâ.
- Bu yaratıkları kurtarıyor musunuz yani? - Evet, aynen öyle.
Kurtarıyorum, bakıyorum, koruyorum...
...ve büyücü meslektaşlarımı onlar hakkında eğitmeye çalışıyorum.
Hadi.
Titus, Finn, Poppy, Marlow, Tom?
Soğuk kapmıştı. Vücut ısısına ihtiyacı vardı.
Tamam, atla bakalım.
Ayrılırken hep böyle yapıyor. Hadi bakalım, Pickett.
Pickett. Seninle uğraşmayacaklar, git hadi.
Pickett. Peki.
İşte tam bu yüzden beni adam kayırma ile suçluyorlar.
Dougal nereye gitti acaba?
Tamam, geliyorum. Anne burada. Anneniz geldi.
Merhaba. Bir bakayım sana.
Hatırlıyorum bunları.
- Sizin Okami'niz. - Benim Okami'm mi?
Evet. Tutmak ister misiniz?
Evet, tabii. Peki.
Merhaba.
Okşamayın. Kendilerini savunmayı erken yaşta öğrenirler.
Kabukları gümüşten olduğu için çok değerli yaratıklar.
- Tamam. - Avcılar yuvalarına hep saldırırlar.
Teşekkürler.
- Bay Scamander. - "Newt" de bana.
- Newt. Rüya gördüğümü zannetmiyorum. - Nereden anladınız?
Bunları hayal edecek zekâ yok bende.
Şu topakları Aybuzağıları'na atabilir misiniz?
- Evet, tabii. - Hemen şurada.
Hay aksi. Burnuk da gitmiş.
Tabii gitmiştir, küçük kerata.
Parlak bir şeyler çalmadan durabilir mi hiç?
"Bugün ne yaptın, Jacob?" "Bir bavulun içine girdim."
Merhaba herkese. Tamam, tamam.
Sakin olun, sakin olun.
Alın bakalım, tatlı şeyler. İşte oldu.
- Geri çekilin! - Tanrım!
- Geri çekilin! - Nesi var bu şeyin?
Geri gelin dedim.
- Bu ne böyle? - Bir Obscurus.
Gitmem lazım. Canları yanmadan önce kaçan herkesi bulmam lazım.
- Yaratıkların canı yanmadan mı? - Evet, Bay Kowalski.
Şu an yabancı oldukları bir yerdeler...
...ve etraflarında dünyanın en vahşi canavarları var.
İnsanlar.
Ovaları, düz arazileri, ağaçları, su birikintilerini seven...
...orta boyda bir yaratık nereye gidebilir sizce?
- New York'ta mı? - Evet.
Düz araziler... Central Park olabilir.
- Orası nerede tam olarak? - Central Park mı nerede?
Gelip sana gösterirdim ama...
...biraz ihanet gibi olmaz mı sence? Kızlar bizi evlerine aldılar, kakao yaptılar.
Terlemeniz bittiği an hafızanızı silecekler, biliyorsunuz değil mi?
- O nasıl olacak? - Uykudan uyanmış gibi olacaksınız...
...sihirle ilgili hatıralarınız gitmiş olacak.
Bunların hiçbirini hatırlamayacak mıyım?
Hayır.
Tamam, yardım edeceğim sana.
Hadi o zaman.
Credence, neredeydin?
Yarınki toplantı için yer arıyordum.
32. Sokak'ta bir köşe var...
Özür dilerim, anne. Geç olduğunu fark etmemişim.
- Yemekte sizi izliyordum. - Öyle mi?
Kendinizi sevdiren bir yönünüz var, değil mi Bay Kowalski?
Sen de kendini sevdiriyorsundur elbet.
Pek değil, gıcık ediyorum genellikle.
Neden bir fırıncı olmaya karar verdiniz?
Çünkü o konserve fabrikasında ölüyorum bir nevi.
Orada çalışan herkes ölüyor. İnsanda yaşama isteği bırakmıyor.
Konserve yemek sever misin?
- Hayır. - Ben de sevmem.
O yüzden hamur işi yapmak istiyorum, insanları mutlu eden bir şey.
Bu taraftan.
- Bankadan kredi alabildiniz mi? - Hayır.
Teminatım yok. Orduda çok fazla kaldım galiba.
- Savaşa mı katıldınız? - Tabii katıldım, herkes katıldı.
- Sen katılmadın mı? - Benim işim daha çok ejderhalarlaydı.
Ukrayna Demirgöbekler'le. Doğu Cephesi'nde.
Finestra.
Accio!
Mutlu musun şimdi?
Biri gitti, ikisi kaldı.
Şu tarafa gittiler, memur bey.
Eller yukarı!
O ne öyle?
Aslan.
New York tahminimden çok daha ilginç bir yer çıktı.
- Şunu takın. - Niye böyle bir şey giymem lazım?
Çünkü kuvvetli bir darbe sonucu kafatasınız kırılabilir.
Ama onlara kakao yapmıştık.
Tamam.
- Şunu da geçirelim üstünüze. - Tamam.
Endişelenmenizi gerektirecek hiçbir şey yok.
"Endişelenmeyin" dediğinde sana inanan oluyor mu?
"Endişelenirsen iki defa acı çekersin" felsefesine inanıyorum.
Çiftleşme döneminde. Kendisine eş bulması gerek.
Paldıran kokusu. Bayılıyor buna.
Aferin sana.
Hadi, bavula gir.
Hayır.
Reparo!
Merlin'in sakalı!
Tıpatıp aynı.
Aynı şey.
Newt!
Yapma!
Özür dilerim.
İyi bir gösteriydi, Bay Kowalski.
"Jacob" de bana.
İkisi gitti, biri kaldı.
Atla bakalım.
Bayanlar ve baylar, gecenin ana konuşmacısını...
...hepiniz çok iyi tanıyorsunuz.
Kendisinin ileride Başkan bile olabileceği söyleniyor.
Bana inanmıyorsanız, babasının gazetelerini okuyun.
Bayanlar ve baylar, karşınızda New York Senatörü...
...Henry Shaw!
Teşekkürler.
Sağ olun.
Teşekkür ederim.
Doğru, biraz ilerleme kaydettik.
Ancak henüz işimiz bitmedi.
O rezil içki salonları nasıl kapatıldıysa...
Ne oluyor?
...şimdi de bilardo salonları, özel toplantı evleri...
O ne öyle?
Cadılar.
ACİL DURUM
Amerikalı arkadaşlarımız, hepimizin ortaya çıkmasına sebep olabilecek...
...eylemlerde bulunup Gizlilik Yasası'nı ihlal ettiler.
Gellert Grindelwald'ı elinden kaçıran adamdan azar işitecek değilim.
Sayın Başkan, böldüğüm için özür dilerim ama bu çok önemli.
Bu davetsiz ziyaretinizin umarım çok iyi bir sebebi vardır, Bayan Goldstein.
Evet, var.
Efendim, bavulunda, bu bavulda sihirli yaratıklar taşıyan bir büyücü...
...dün New York'a geldi ve maalesef bazıları kaçtı.
Dün mü geldi?
Kayıtsız bir büyücünün New York'a sihirli yaratıklar saldığını...
...24 saattir biliyordunuz ama biri öldürülence mi söylemek aklınıza geldi?
- Kim öldürüldü? - Nerede bu adam?
Scamander?
- Merhaba, Sayın Bakan. - Theseus Scamander mı? Savaş kahramanı?
Hayır, bu onun küçük kardeşi. New York'ta ne işin var senin?
Appaloosa Pofyumak almaya geldim, efendim.
Tabii canım. Gerçekten ne işin var?
Goldstein, diğeri kim?
Bu Jacob Kowalski, Sayın Başkan. Kendisi bir Büyüdışı.
Bay Scamander'in yaratıklarından biri onu ısırdı.
Büyüdışı mı? Hafızasını silin!
Silin hafızasını!
Merlin'in sakalı!
Bunu hangi yaratığınız yaptı biliyor musunuz, Bay Scamander?
Bu bir yaratığın işi değil. Bilmiyormuş gibi yapmayın.
Ne olduğunu bilmeniz lazım, izlere bakın.
Bunu bir Obscurus yapmış.
Çok ileri gidiyorsunuz, Bay Scamander.
Amerika'da Obscurial yoktur.
Bavula el koy, Graves.
Durun, hayır! Geri ver hemen!
Tutukla onları.
O yaratıklara zarar vermeyin.
Lütfen, anlamıyorsunuz. İçinde tehlikeli bir şey yok.
- Hiçbir şey. - Ona biz karar vereceğiz.
Hücreye atın.
Yaratıklara zarar vermeyin! Hiçbiri tehlikeli değil!
Lütfen yaratıklarıma zarar vermeyin! Tehlikeli değiller!
Lütfen, tehlikeli değiller!
Tehlikeli değiller!
Yaratıklarınız için üzgünüm, Bay Scamander.
Gerçekten.
Biri bana şu Obscurial, Obscurius meselesini açıklayabilir mi?
Yüzyıllardır bir tane bile görülmedi.
Ben üç ay önce Sudan'da bir tane gördüm.
Eskiden sayıları daha fazlaydı ama hâlâ aramızdalar.
Büyücüler saklanmaya başlamadan önce, Mugglelar'ın bizi avladığı zamanlarda...
...genç büyücü ve cadılar zulüm çekmemek için...
...bazen güçlerini bastırırlardı.
Güçlerini kullanmayı ya da kontrol etmeyi öğrenmek yerine...
...Obscurus denen bir şey geliştirdiler.
Dengesiz, kontrol edilemez, ortaya çıkıp saldıran...
...ve kaybolan Karanlık bir güç.
Obscuriallar fazla uzun yaşayamazlar, değil mi?
Şu zamana kadar 10 yaşını geçebilen bir Obscurial kayıtlara geçmemiş.
Benim Afrika'da tanıştığım kız...
...öldüğünde sekiz yaşındaydı.
Ne diyorsun yani? Senatör Shaw'u bir çocuk mu öldürdü?
Benim annem, senin annen Cadıyı yakalayacak
Benim annem, senin annen Cadılar ağlamaz
Benim annem, senin annen Cadılar ölmeden olmaz
İlk cadı nehirde boğulacak
İkinci cadı boyunundan asılacak
İlanlarınızı dağıtın. Çöpe atarsanız anlarım.
Şüpheli bir şey görürseniz bana mutlaka söyleyin.
Tanıştığımıza memnun oldum, Jacob. Fırınını açarsın umarım.
- İlginç birisiniz, Bay Scamander. - Bay Graves.
Bir insan hayatını tehlikeye attığınız için Hogwarts'tan atılmışsınız.
- Kazayla olmuştu. - Bir yaratıkla hem de.
Ancak profesörlerinizden biri atılmanıza şiddetle karşı çıkmış.
Albus Dumbledore size neden bu kadar ilgi duyuyor?
Bilmiyorum.
Şehre bir sürü tehlikeli yaratık salmanız da...
...bir kazaydı yani, öyle mi?
- Neden bilerek yapayım ki? - Büyücüleri ifşa etmek için.
Büyücüler ve Büyüdışılar arasında savaş başlatmak için.
"Çoğunluğun İyiliği" için katliam mı yani?
Evet. Aynen öyle.
Grindelwald'ın takipçilerinden değilim, Bay Graves.
Bunun hakkında ne söyleyebilirsiniz, Bay Scamander?
Bir Obscurus. Ama düşündüğün gibi değil.
Sudanlı kızı kurtarmaya çalışırken onun içinden çıkarmayı başardım.
Üzerinde çalışmak için geri getirmek istedim.
O kalkanın dışında hayatta kalamaz. Kimseye zarar veremez, Tina.
Bedeni olmadan işe yaramaz yani.
İşe yaramaz mı?
İşe yaramaz?
Bir çocuğu öldüren parazitik ve sihirli bir güç bu.
Ne işinize yarayacak ki zaten?
Karşınızda çocuk yok, Bay Scamander.
Bu Obscurus'u felaket yaratıp Gizlilik Yasası'nı çiğneyerek...
...sihir dünyasını ifşa etmek için New York'a getirdiniz.
Kimseye zarar veremeyeceğini çok iyi biliyorsunuz.
Tüm büyücülere ihanet suçundan idama mahkum edildiniz.
Size yardım ve yataklık eden Bayan Goldstein de...
- Hayır, öyle bir şey yapmadı! - ...aynı cezaya çarptırıldı.
Çabuk halledin. Başkan Picquery'e ben haber veririm.
Tina!
Lütfen.
Yapma Bernadette, lütfen.
Canın acımayacak.
- Tina. - Anne.
Tina.
Hadi bir tanem, yatma saatin geldi.
Hazır mısın?
Çok güzel görünmüyor mu?
Girmek ister misin?
- Merhaba, Sam. - Merhaba, Queenie.
Seni aşağıya çağırdılar. Bunun hafızasını ben silerim.
Yetkin yok.
Ruby ile görüştüğünü Cecily biliyor mu, Sam?
- Sen nereden-- - Hafızasını ben silersem...
...Cecily'e tek kelime bile etmem.
Ne yapıyorsun?
Tina tehlikede, dinlemeye çalışıyorum.
- Jacob, Newt'in bavulu nerede? - Graves denen adam aldı galiba.
Tamam, gel.
- Hafızamı silmeyecek misin? - Tabii ki hayır. Bizden biri oldun artık.
Geçti.
Alohomora.
Aberto!
Şatafatlı bir büyüyle kilitlemiş odasını herhâlde.
Tamam, sıra sende.
Cadı!
Bay Scamander!
- Panik yapma. - Başka ne yapayım?
Atla.
Delirdiniz mi?
Onun üzerine atla.
Tina, beni dinle. Tutacağım seni.
Tina.
Tutacağım seni.
Korkma, Tina.
Atla!
Hadi.
Çekilin!
Diffindo!
Beynini boş ver şimdi, hadi! Hadi!
- O şey ne? - Kanatlı Musibet.
Bayıldım!
Atlayın.
Queenie!
Nereye böyle?
Hastayım, Bay Abernathy.
Yine mi? Bavulunda ne var?
Kadın eşyaları.
Görmek ister misiniz? Sorun olmaz.
Yok yok! Hayır. Benim...
- Sen iyileşmene bak. - Teşekkürler.
Credence, çocuğu buldun mu?
Bulamıyorum.
Bakayım.
Evlat, bu çocuğu ne kadar çabuk bulursak...
...sen de acılarını o kadar çabuk mazide bırakırsın.
Sana bunu vermek istiyorum, Credence.
Çok az kişiye emanet ederim bunu.
Çok az kişiye.
Ama sen...
...farklısın.
Çocuğu bulduğunda sembole dokun, hemen yanına geleceğim.
Bunu yaparsan...
...büyücüler sonsuza dek senin ismini hatırlarlar.
Çocuk ölüyor, Credence.
Vaktimiz azalıyor.
Büyükbaban güvercin mi besliyordu? Benimki baykuş yetiştiriyordu.
Onları beslerken çok eğlenirdim.
Graves hadiselere hep bir yaratığın sebep olduğunu söyledi.
Yaratıklarını yakalamamız lazım ki onları günah keçisi olarak kullanamasın.
Kayıp sadece bir tane kaldı. Gizilgen'im Dougal.
Dougal mı?
Küçük bir problem var. Kendisi görünmez.
- Görünmez mi? - Evet. Çoğu zaman. O biraz...
- Görünmez bir şeyi yakalamak-- - Çok zor olacak.
- Gnarlak! - Efendim?
Gnarlak! Ben Seherbaz'ken muhbirimdi.
Ek iş olarak sihirli yaratık ticareti yapardı.
Pençe izlerine karşı bir ilgisi var mıdır acaba?
Satabileceği her şeye karşı ilgisi vardır onun.
Ejderha sevgilisini kaçırınca
Ankakuşu inci gözyaşları döktü
Sevgilisi onu yalnız bırakınca
Cızkıpır etrafında dönmeyi unuttu
Tekboynuz, boynuzunu kaybetti
İçecek için dilekçe mi vermek gerekiyor?
Daha önce bir ev cini görmedin mi?
Gördüm tabii. Çok severim ev cinlerini.
Amcam da bir ev cini.
Hadi oradan.
Altı adet Kıkırtı Suyu ve bir ferahlatıcı lütfen.
Tüm Büyüdışılar senin gibi mi?
Hayır, ben emsalsizim.
Buradakilerin yarısını tutuklamışımdır.
Karışıyorsam kusura bakma ama ölüm iksirinde bir şey gördüm.
İkinci Salemli çocuğa sarılıyordun.
Adı Credence.
Annesi onu dövüyor.
Evlatlık edindiği bütün çocukları dövüyor ama en çok ondan nefret ediyor.
Saldırdığın Büyüdışı o muydu?
Seherbazlığımı öyle kaybettim.
Deli takipçilerinin gözü önünde saldırdım kadına.
Hepsinin hafızasının silinmesi gerekti. Skandal oldu.
Geliyor.
Çünkü aşk hepimizi deli eder
Evet...
...bir bavul dolusu yaratığın var demek.
Haber hızlı yayılmış.
Bir şey gören olmuş mu söyleyebilirsiniz diye umuyordum.
Ayak izleri gibi.
Başınıza büyük bir ödül konmuş, Bay Scamander.
Size neden yardım edeyim, Seherbazlar'a vermek varken?
Vaktinizin karşılığını vermem gerekecek galiba.
Giriş ücreti olarak sayalım.
MACUSA daha fazla veriyor.
Ayskopu?
Bende beş tane var zaten.
- Dondurulmuş Külbülük yumurtası. - İşte şimdi--
Dur bakayım.
O bir Kabuluk, değil mi?
- Olmaz. - Kilit açıyor bunlar, değil mi?
Onu vermem.
Pekâlâ.
Dönüşte iyi şanslar, Bay Scamander. Bütün MACUSA peşinizdeyken bir de.
Tamam.
Pickett.
Beşinci Cadde'de görünmez bir şey ortalığı darmaduman ediyor.
Macy's mağazasına bakın derim. Aradığınız şeyi orada bulabilirsiniz.
Dougal'ı. Son bir şey.
MACUSA'da çalışan Graves adında biri var.
Geçmişi hakkında ne söyleyebilirsiniz?
Çok fazla soru soruyorsunuz, Bay Scamander.
Merak kediyi öldürürmüş.
MACUSA geliyor!
Haber mi verdin?
Kusura bakmayın, Bay Gnarlak.
Bana ustabaşımı hatırlattı.
Ne yapıyorsun, Credence?
- Bunu nereden buldun? - Ver şunu, Credence. Oyuncak sadece.
Bu ne böyle?
Çıkar.
- Anne. - Annen değilim senin.
Senin annen uğursuz, doğaya aykırı kadının tekiydi.
Benimdi.
Modesty.
Ne oluyor?
Gizilgenler sakin hayvanlardır ama kışkırtırsanız çok fena ısırırlar.
Siz ikiniz şu tarafa gidin.
Tahmin edilebilir şeyler yapmamaya çalışın.
O ses Gizilgen'den mi geldi?
Hayır, ama Gizilgen'in burada olma sebebi o ses olabilir.
Görüşü, olasılık ile çalışıyor. En olası yakın geleceği önceden görebiliyor.
Ne yapıyor?
- Bakıcılık yapıyor. - Ne dedin?
Benim hatam.
Hepsini biliyorum zannediyordum ama yanlış saymışım.
Ona mı bakıcılık yapıyor?
Okamiler kroneptiklerdir. Mevcut alanı doldurmak için büyürler.
Anne geldi.
Böcek lazım!
Herhangi bir böcek ve çaydanlık!
Çaydanlık bulun!
Böcek!
Yakaladım ben!
Çaydanlık!
Böceği çaydanlığa atın.
Kroneptik. Mevcut alana sığmak için küçülürler de.
Doğruyu söyle.
Bavuldan çıkanların hepsi bu kadar mıydı?
Bu kadardı. Doğruyu söylüyorum.
Gel bakalım.
Evine döndüğüne sevindin mi? Kim bilir nasıl yorulmuşsundur, hadi.
- Şuraya koy. - Aferin.
Evet, konuşmamız lazım.
Seni almasına izin vermezdim, Pickett.
Benim için yaptığın her şeyden sonra seni vereceğime elimi keserim, yapma böyle.
Surat asma mevzusunu konuşmuştuk daha önce.
Pickett.
Gülümse bakayım.
Pickett, gül--
Tamam. Sana yakıştıramadım.
Newt.
- Bu kadın kim? - Kimse değil.
Leta Lestrange mi? O aileyi duymuştum.
- Onlar biraz şey değiller mi? - Lütfen zihnimi okuma.
- Okumamanı rica ettim. - Biliyorum, özür dilerim.
Kontrol edemiyorum. Üzgün kişileri okumak çok kolay oluyor.
Üzgün değilim. Köprünün altından çok sular aktı.
Okulda çok yakın arkadaşmışsınız.
İkimiz de okula pek ayak uyduramıyorduk.
- O yüzden-- - Yakındınız. Yıllar boyunca.
Hep kendini düşünmüş.
İlişkilerde fedakârlık karşılıklı olmalı.
Ne hakkında konuşuyorsunuz?
- Hiçbir şey. - Okul hakkında.
- Okul mu dediniz?
Amerika'da bir büyücülük okulu mu var?
Elbette. Ilvermorny. Dünyanın en iyi büyücülük okulu.
Dünyanın en iyi büyücülük okulu Hogwarts desek daha doğru.
Hog-fos.
Tehlike.
Tehlikeyi sezer.
Obscurial burada mıydı? Nereye gitti?
Yardım et bana. Yardım et.
Başka bir kız kardeşin olduğunu söylemiştin.
- Lütfen yardım et. - Diğer kız kardeşin nerede, Credence?
- Yardım et. - Küçük olan nereye gitti?
Lütfen yardım--
Kız kardeşin büyük tehlikede. Onu bulmamız lazım.
- Neresi burası? - Annem, Modesty'yi buradan evlatlık almış.
12 kişilik bir aileden. Kardeşlerini özlüyor, hâlâ onlardan bahsediyor.
- Modesty nerede? - Bilmiyorum.
Sen bir Kofti'sin, Credence.
Seninle tanıştığım ilk an kokusunu aldım üzerinden.
Ne?
Büyücü ataların var ama sende güç yok.
- Bana öğretebileceğini söylemiştin. - Sana hiçbir şey öğretilmez!
Annen öldü. Mükâfatın bu.
Seninle işim bitti.
Modesty?
Modesty.
Korkmana gerek yok.
Kardeşin Credence'la geldim.
Çık oradan.
Credence.
Sana bir özür borçluyum.
Sana güvenmiştim.
Arkadaşımsın, farklısın sanmıştım.
Onu kontrol edebilirsin, Credence.
Ama kontrol etmek istemiyorum, Bay Graves.
Tanrım, bu o mu? Obscurio şeyi mi?
Bildiğim her Obscurial'dan daha güçlü bu.
Geri dönmezsem, yaratıklarıma iyi bak.
Bilmen gereken her şey burada yazıyor.
- Ne? - Onu öldürmelerine izin vermem.
Newt!
Duydun onu. Yaratıklara bak.
- Şunu tut, tatlım. - Hayır, hayır!
Seni götüremem. Lütfen bırak kolumu, Jacob.
Artık sizden biri olduğumu söylemiştin, unuttun mu?
Çok tehlikeli.
İçinde bu varken bu kadar uzun süre yaşaman, Credence...
...bir mucize. Sen bir mucizesin.
Benimle gel. Beraber yapabileceklerimizi düşün.
Newt!
İkinci Salemli çocuk! Obscurial o!
Ama yaşı büyük!
Gücü o kadar fazla olmalı ki bir şekilde bu yaşa kadar hayatta kalmış.
Newt!
Kurtar onu.
Bay Graves!
Tina, hep olmadık yerlerde karşıma çıkıyorsun.
Durumu kontrol altına alın...
...yoksa ifşa oluruz ve bir savaş çıkar.
Credence!
Credence, sana yardım edebilirim.
Bölgeyi kapatın, kimsenin aşağı inmesini istemiyorum.
Credence.
Adın Credence, değil mi?
Yardım etmeye geldim, Credence.
Canını yakmaya değil.
Tıpkı senin gibi birini tanıyordum, Credence.
Bir kız.
Küçük bir kız. Hapsedilmişti.
Sihri yüzünden bir hücreye kapatılıp cezalandırılmıştı.
Credence...
...yanına gelebilir miyim?
Gelebilir miyim?
O şey oğlumu öldürdü. Adalet istiyorum.
Kim olduğunuzu ve yaptıklarınızı ortaya çıkaracağım!
Bakın! Fotoğraf çekin.
Credence.
Credence, dur!
Yapma bunu. Lütfen.
Konuşmaya devam et, Tina.
Konuşmaya devam et, seni dinler.
Dinliyor.
O kadının sana ne yaptığını biliyorum.
Acı çektiğini biliyorum.
Ama buna bir son vermen lazım.
Newt'la seni koruyacağız.
Bu adam seni kullanıyor.
Onu dinleme, Credence. Özgür olmanı istiyorum.
Sakin ol.
İşte böyle.
Yapmayın! Onu korkutacaksınız!
Asaları indirin! Ona zarar verenden hesap sorarım.
- Credence! - Credence.
Hayır!
Credence.
Aptallar.
Ne yaptığınızın farkında mısınız?
Obscurial'ı öldürme emrini ben verdim, Bay Graves.
Evet. Tarih bunu kesinlikle unutmayacaktır, Sayın Başkan.
Çok yanlış bir şey yaptınız.
Bir Büyüdışı'nın ölümünden sorumluydu.
Dünyamızın gizliliğini riske attı, en kutsal yasalarımızdan birini çiğnedi.
Bizi lağım fareleri gibi kaçmaya zorlayan bir yasa.
Bizi gerçek doğamızı saklamaya zorlayan bir yasa.
Aman ortaya çıkmayalım diye bizi korkuyla yaşamaya zorlayan bir yasa.
Size sorarım, Sayın Başkan...
...hepinize sorarım...
...bu yasa kimi koruyor?
Bizi mi...
...onları mı?
Artık boyun eğmeyeceğim.
Seherbazlar, Bay Graves'in asasını alın ve onu geri götürün lütfen.
Accio!
Revelio.
Beni tutabileceğinizi mi zannediyorsunuz?
Elimizden geleni yapacağız, Bay Grindelwald.
Biraz ölsek mi acaba?
Birinin buna göz kulak olması gerek diye düşündüm.
Teşekkürler.
Size bir özür borcumuz var, Bay Scamander.
Ancak sihir dünyası ortaya çıktı. Tüm şehrin hafızasını silemeyiz.
Aslında, silebiliriz bence.
Arizona'ya kadar bekleyecektim...
...ama tek umudumuz sensin, Frank.
Ben de seni özleyeceğim.
Ne yapacağını biliyorsun.
SİHİRLİ YARATIK FACİA YARATTI
TARİHİN EN FAZLA YAĞMUR YAĞAN KASIM AYINDAYIZ
Hiçbir şey hatırlamayacaklar.
O zehrin çok güçlü hafıza silici özellikleri var.
Size borcumuz büyük, Bay Scamander.
Şimdi, o bavulu New York'tan çıkarın.
Pekâlâ, Sayın Başkan.
Büyüdışı hâlâ burada mı?
Hafızasını silin. İstisnalara yer yok.
Üzgünüm ama bir tanık bile kalamaz. Yasayı biliyorsunuz.
Veda etmenize izin vereceğim.
Böyle olması en iyisi. Evet.
Burada hiç olmamam gerekiyordu zaten.
Bunların hiçbirini bilmemem gerekiyordu.
Hepimiz biliyoruz ki Newt beni yanında tuttu çünkü...
Newt, beni niye yanında tuttun?
Çünkü seni sevdim.
Çünkü benim arkadaşımsın...
...ve bana ettiğin yardımları asla unutmayacağım, Jacob.
Seninle geleyim.
Bir yere gideriz, herhangi bir yere.
Senin gibi birini bir daha asla bulamam.
- Benim gibi bir sürü var. - Hayır.
Hayır. Sen emsalsizsin.
Gitmem lazım.
- Jacob. - Sorun değil.
Sorun değil.
Uyanmak gibi olacak, değil mi?
Özür dilerim.
"Sevgili Bay Kowalski...
...o konserve fabrikasında harcanıyorsunuz.
Lütfen bu Okami yumurta kabuklarını fırınınız için teminat olarak gösterin.
Bir dost."
- Epey bir... - Değil mi?
Newt, sana teşekkür etmek istiyorum.
- Teşekkürlük bir şey mi yaptım? - Yaptın.
Bayan Picquery'e beni övmeseydin soruşturma ekibine geri alınmazdım.
Beni senden başka kimsenin soruşturmasını istemem.
Bir süre soruşturma başlatmamaya çalış.
Çalışırım. Sakin bir hayat süreceğim artık.
Bakanlık'a döneceğim, kitabımı bitireceğim.
Dört gözle bekleyeceğim.
"Fantastik Canavarlar Nelerdir ve Nerede Bulunurlar?"
Leta Lestrange okumayı sever mi?
Kim?
Fotoğrafını taşıdığın kız.
Leta'nın bugünlerde ne sevdiğini bilmiyorum doğrusu.
- İnsanlar değişir çünkü. - Evet.
Ben de değiştim.
Galiba. Belki biraz.
Kitabımın bir kopyasını sana yollarım, iznin olursa.
Tabii ki.
Özür dilerim, kitabımın kopyasını sana bizzat vermemi ister misin?
İsterim.
Çok isterim.
KOWALSKI KALİTELİ FIRIN ÜRÜNLERİ
Bu fikirleri nereden buluyorsunuz, Bay Kowalski?
Bilmiyorum, hiç bilmiyorum.
Öyle geliyorlar aklıma.
Buyurun. Bunu unutmayın. Afiyet olsun.
Henry. Depoya, tamam mı? Sağ ol.
Çeviri: Legend